Çin haberlerinin hemen sayfa değiştirttiğini
ne zaman öğrenecekler?
- O ne? - Babam için Wizard elektronik ajanda.
Doğum gününe Florida'ya gidiyorum.
- Ne kadardı? - İki yüz.
Ama ona 50 diyeceğim.
Hediyeyi önemsemiyor, indirim onu heyecanlandırıyor.
50 dolara Wizard'ı nereden alıyorsun?
Yoldan aldım ve belki de çalıntıdır diyeceğim.
En sevdiği.
Bugün işteyken Ross'lardan mesaj aldım.
Susan'ın ailesi? En son ne zaman konuşmuştunuz?
Cenazede, aşağı yukarı.
Derinlerde Susan'ın ölümünden hep beni sorumlu tuttular gibi geliyor.
Neden? Zehirli zarfları sen seçtin diye mi?
Çok saçma.
Darryl, bunlar...
Tanıdığım insanlar.
Jerry, George.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Gitmem lazım, Elaine. Sonra görüşürüz. - Tamam.
Hâlâ Puddy yok mu?
Sanırım telesekreteri bozuk, ben de vazgeçtim.
Ne düşünüyorsun?
Siyahi biriyle çıkman hakkında? Büyütülecek ne var?
Hangi siyahi?
Darryl. O siyahi, değil mi?
Öyle mi?
Hayır, değil.
- Değil mi, Elaine? - Öyle mi düşünüyorsun?
Bana İrlandalı gibi göründü.
- Soyadı ne? - Nelson.
İrlandalı değil.
Bence siyahi.
Bu konuda konuşmalı mıyız?
Bence sorun yok.
- Hayır, var. - Neden ki?
Eğer Darryl burada olsaydı, sorun olmazdı.
Eğer siyahiyse.
- Siyahi mi? - Önemi var mı?
Hayır tabii ki. Yani, sadece bilmek isterdim.
- Yani bilmen gerek. - Hayır, bilmem gerekmiyor.
Sadece bilseydim güzel olurdu diye düşünüyorum.
Alayım mı?
- Bir saniye. - Evet.
Evet. Bekle.
İşte, evet.
Bayan Ross, ben George.
Kim?
George Costanza, Susan'ın, arkadaşı?
Konuşmayalı uzun zaman oldu.
Misket limonu suyumuz bitmiş.
O kadına daha fazla al demiştim.
George, Susan Ross Vakfı bu hafta sonu bir etkinlik düzenliyor.
Daha yeni Hamptons'da ev tuttum
ve bu hafta sonu oraya gidip imza atmam gerekiyor.
Ben tekrar yatıyorum.
- Aradığın için teşekkür ederim, George. - Ne demek.
Sonuçta az daha benim...
Peki, gitmem lazım.
Hamptons'da ev.
Yani, birkaç senedir gelirime dair yalan söylüyorum.
Artık Hamptons'da yalandan ev alacak param vardır.
- Hey. - Selam.
Bir puro kapın, beyler.
Evet. Kutlama zamanı.
Neyi kutluyoruz?
- Kahve sehpası kitabımı hatırlıyor musun? - Minik bacakları olan?
Aynen.
Hollywood'un büyük bir ismi, kitabı filme uyarlamaya talip oldu.
O kitabı nasıl filme uyarlayacaklar?
Oyuncak ışın tabancaları albümünü hatırlıyor musun?
Evet?
Independence Day?
Kaç para verecekler?
Şöyle diyelim, bir süre çalışma derdim olmayacak.
Uzun bir süre.
İlginçmiş, çünkü ben seni hiç çalışırken görmedim
bir süredir.
Uzun bir süredir.
Görmeyeceksin de, çünkü artık bırakıyorum.
Emekli oluyorum beyler.
Neyden emekli?
Hayatın angaryasından.
Yani, ne gereği var ki?
Amaçladığım her şeyi başardım ben.
O nedir?
Kendime küçük bir emeklilik hediyesi aldım.
Altın saat.
Gerçekten altın değil.
- Selam. - Selam.
Müzik süpermiş.
Komşum işte.
24 saat aralıksız aynı gümbürtü. Nefret ediyorum.
Hey, sesi kıs be.
Güzellermiş.
Kültürel bir önem taşıyorlar mı?
Afrika'danlar.
Tabii.
Afrika'dan.
Aslında Afrika'dan ziyade Güney Afrika'dan demeliyim.
Güney Afrika.
Ailem eskiden orada yaşıyordu ama bariz nedenlerden ötürü
yıllar önce taşındık.
Biliyorsun işte.
Belki.
Hiç sosisli sandviç sevmiyorsundur?
Ya da belki...
Sosisli sandviçe bayıldığın için bu işi yapıyorsun.
Var ya, bundan bende olsa sürekli sosisli sandviç yerdim.
Sandviç alacak mısın sen?
Hayır.
Günaydınlar, uykucu.
Saat sabahın beş buçuğu.
Biraz geç kaldıralım dedik.
Neyse, uyandım artık. Baba, sana doğum günü hediyesi aldım.
Al. Doğum günün kutlu olsun.
Jerry.
Asıl benim sana hediye almam lazım.
O ne demek?
Babanı rahat bırak. Bugün onun doğum günü.
Radar detektörü.
Radar detektörü. Hiç 30'dan hızlı araba sürdüğünü görmedim.
Rose Bowl geçit töreninin büyük mareşali gibisin.
Bu Wizard elektronik ajanda.
Çok pahalı görünüyor.
Hayır, yoldaki bir adamdan aldım. 50 dolar falandı.
- Çalıntı mı dersin? - Olabilir.
Aferin oğluma!
Helen, Jerry bana çalıntı Wizard bilgisayar almış.
Duydum.
Bunla her şeyi yapabiliyorsun.
E-posta ve faks alıyor. Hesap makinesi var.
Yani restoranda bahşiş hesaplamada kullanabilirim?
Yani, evet.
Ama en güzel özelliği günlük ajandası.
Helen, restorana gidip bahşiş hesaplayabilirmişiz.
Jerry, babanı fazla heyecanlandırıyorsun.
Selam, birader. Sen ne zaman geldin?
Kramer, senin burada ne işin var?
Emekli oluyorum demiştim ya. Yan daireye taşındım.
Bay Cornstein öldü, ev de çok güzel.
Evet, seninkiler kiralık dediler, ben de hemen kaptım.
Kramer, burada yaşayamazsın, insanlar buraya ölmeye taşınıyor.
Siz değil.
Daha yaşlı insanlar.
Kahvaltıda kurabiye yeme.
Ben bir şeyler hazırlarım sana.
Beyaz peynirli omlet yapayım mı?
Çok güzel olur, anne.
Yemek verirsen, hiç gitmeyecek.
Beyaz peynirim kalmamış. Çökelek ve çırpılmış yumurtadan yapsam?
Olur.
İnanmıyorum.
Biliyorum. Ne kadar rahatlamışım, değil mi?
Evet.
AMBULANS
RESTORAN
George, bu Darryl konusu hakkında bir fikrin var mı?
Aslında var.
Niye kendisine sormuyorsun?
Çünkü sorarsam öğrenmeye çok meraklıymışım gibi olacak.
Belki...
Melezdir.
Öyle deniyor mu?
Bence bu konuda konuşmamız hiç doğru değil.
Ben lavaboya gideceğim.
Tamam, ben gidiyorum. Jerry dönünce onunla konuşurum.
Bayan Ross, Bay Ross.
Sen George'un arkadaşıydın.
Hafta sonu onu şehir merkezinde gördük.
Hamptons'da aldığı eve ne oldu?
Hamptons'da?
George Costanza mı?
Hiç sanmıyorum.
İyi günler.
Ross'lar.
George.
Tam da senden bahsediyorduk.
Kusura bakmayın, hayır etkinliğini kaçırdım
ama şu hep duyduğumuz muhteşem Hamptons hafta sonlarından
biriydi benim için.
Öyle mi?
Evet, temelli taşınabilirim.
Gerçekten. Yapacağım.
Tamam, sonra görüşürüz.
Kendinizden ödün vermeyin.
Güzel bir yemek daha bitti.
Şimdi sıra Wizard bahşiş hesaplayıcımda.
Baba, bunun başka bir sürü işlevi var.
Merak etme, onlara da sıra gelecek.
Açamadım.
Jerry açmayı başardı.
Servis yavaştı, suyu da bir kerecik bile yeniden doldurmadılar.
%12,4 nasıl sizce?
4 dolar 36,6666 sent bahşiş vermen lazım.
Aşağı yuvarlarız.
Jerry, babanın doğum günü için ziyarete gelmen çok iyi oldu.
Sayende baban biraz olsun site seçimini unuttu.
Doğru. Diğer sitede görevden alındığından
site yöneticiliğine aday olamıyorsun.
Görevden alınmadım. İstifa ettim.
Yine de basın onu mahvederdi.
Ne basını?
Site bülteni. Boca Breeze.
Komünist gazete bozuntusu.
Morty,
oğlun az önce o su egzersizi hocasından buluşma sözü aldı.
50 yaşında o kadın.
Oğlun nasıl biliyor musun?
Çok karizmatik. Aslanım.
- Sonra görüşürüz. - Evet.
Evet.
Morty, neye bakıyorsun öyle?
Neye bakıyorum, söyleyeyim.
Del Boca Vista 3. etabın bir sonraki
site yönetim kurulu başkanına.
Elaine, Wizard için teşekkür ederim.
Bir sürü işlevi var.
Evet, evet. Boş ver onu.
Her şey sırayla.
Garanti bilgileri.
İsim. Onu biliyoruz.
Hobiler. Kayak, raketbol...
- Hiçbirini yapmıyorum. - Önemli değil, önemli değil.
Sıradaki. Irk.
İsteğe bağlı cevap değil mi?
Öyle olmalı.
Kimseyi ilgilendirmez sonuçta.
Ama bilmek istiyorlar.
Tamam. Asyalı.
- Ne? - Şakasına yani.
Tabii.
Bu iyiydi.
"Ortalama gelir." 100.000'den fazla.
- Cidden mi? - Önemi var mı?
Hayır.
Ama bilmek çok güzel.
Darryl'in şeyini öğrendin mi?
Biliyorsun işte.
Pes ettim.
Şimdi İspanyol restoranlarında yiyoruz.
Her türlü ikimize de uyar diye düşündüm.
Irklar arası ilişkilerde üstüne yok.
Kramer site yöneticiliğine mi aday olmuş?
Evet, babamın marifeti.
Kramer'ı bir kukla rejimin başına getirip
perde arkasından hükmetmek istiyor.
Tercihen kulüp binasındaki saunadan.
Rakipleri kim?
Sağduyu ve tekerlekli sandalyede bir adam.
- Jerry? - Hâlâ anne babasının evinde.
Sen burada ne arıyorsun?
- Elaine, Elaine... - Postasını almaya geldim.
Hayır.
Senden postayı almanı mı istedi?
Jerry, neden senin postanı Elaine alıyor?
George, dinle. Senin için çok önemli bir görevim var.
Contalar kuruyup sızmasınlar diye günde iki kez
gelip tuvaletin sifonunu çekmeni istiyorum.
Ne?
Peki, posta ne olacak?
Bu çok daha önemli. Contaları çalıştırman lazım, George.
Tamam, Jerry. Yaparım.
Görüşürüz.
Yine Ross'larla karşılaştım.
Tabii, kafede.
Neden senin Hamptons'da evin olduğunu sanıyorlar?
- Ben dediğimden. - Ne dedin?
Hamptons'da evim var dedim.
Sen ne dedin?
Hamptons'da evi yok dedim.
Üstüne bir de güldüm de güldüm.
Öğrenmişlerdi yani?
Yalancılar.
Ama önce sen yalan söyledin.
Evet ama Hamptons yalanına devam etmeme izin verdiler.
Hiç ses çıkarmadılar.
Yalancıyı yalanına devam ettirmezsin.
Yalancı olduğunu yüzüne söylersin.
Yalancısın, gibi.
Evet, teşekkür ederim. Zor değildi, değil mi?
Şimdi bu mevzu kapandı mı, kapanmadı mı?
Benim tahminim, kapanmadı.
Hem de hiç.
Ross'lara telefon edip Hamptons'daki
olmayan evime davet edeceğim.
O zaman kim önce pes edecek göreceğiz.
Şu insanlarla yeterince uğraşmadın mı?
Bunun onlarla ilgisi yok.
Şimdi izninle,
Jerry'nin contalarını çalıştırmam lazım.
Oyunuzu Kramer'a verin.
Cosmo Kramer, site yöneticisi adayıyım.
Bir oyunuzu alırım. Teşekkürler.
Unutmayın efendim, bana verilen oy, Kramer'a verilen oydur.
Etimi kesebilir misiniz?
Memnuniyetle.
Boca Breeze KRAMER ANKETLERDE ÖNDE
KRAMER: SOSYAL GÜVENLİĞİ ARTTIRACAĞIM
OYLAR KRAMER'A
Boca Breeze DÖRDÜNCÜ BLOKTA BOŞ DAİRE
- Kahve? - Evet.
Siyah?
Yoksa kahve kreması getireyim mi?
Siyah. Aslında,
biraz krema getirin.
Şunlara bak.
- Duydun mu? - Ne?
Tanrım. Hâlâ ırklar arası çiftleri kabullenemeyen insanlar var.
Irklar arası mı? Biz mi?
İnanılmaz değil mi?
Evet, korkunç.
Bizim ırklar arası bir çift olmamızı mı beğenmiyorlar?
Bu ırkçılık.
- İştahım kaçtı. - Benim de.
Ama şu hindili sandviçi yerim.
İşte buradayım.
Sizi Hamptons'a götürmeye hazırım.
Ne güzel.
- Mayolarınız yanınızda mı? - Mart ayındayız.
Ya şimdi konuşun ya da Hamptons'a gidiyoruz.
İki saatlik araba yolculuğu.
Arabaya bir kez bindiniz mi Hamptons'a kadar...
Gideceğiz.
Pekâlâ. Çılgınlık yapmak mı istiyorsunuz?
Hadi bakalım.
Çılgınlık yapalım.
Hey, Baba, bu şeyi her vitamin alman gerektiğinde ötmeye
ayarlayabileceğini biliyor musun?
Baba, çok farklı görünüyorsun.
Seçim kampanyası için çalışıyoruz Jerry.
İnsanları yönetmek için, onların arasında olmak lazım.
Bu son aşama. Yarın seçim var.
Doğru. Sandıklar akşam yemeğinden sonra kapanıyor, 3'te.
Ama sonra kazandığımızda,
kutlamalar bütün gece sürecek, akşam 8'e kadar.
Biliyor musun, o programı günlük ajandana yazabilirsin.
Günlük ne?
Bugünkü Boca Breeze'i okudunuz mu?
- Şuna bak. Benim fotoğrafım? - Evet.
"Aday Cosmo Kramer kulüpte yalın ayak gezerken yakalandı."
Ne?
Kulüpte yalın ayak?
Kramer, bunun kurallara aykırı olduğun farkında mısın?
Ayakkabılarımı bulamadım.
Kramer, bu insanlar tüm hayatları boyunca çalışıp
buraya taşınmayı, sıcakta oturmayı, sıcak değilmiş gibi davranmayı
ve kuralları dayatmayı bekliyorlar.
- Kim sıcak çikolata ister? - Evet...
Bu devasa bir skandal.
Hasar kontrolü yapmamız lazım.
Peki, bak. İnsanlar şu bahşiş hesaplayıcıları seviyor gibi.
- Wizard'ları. - Evet, yönetim kurulundaki herkese
birer tane vermeye ne dersin?
Kramer...
Yönetim kurulunda 20 kişi var.
Neyse ki sen o indirimle alabilirsin.
Rüşvet. İşte şimdi politika yapıyoruz.
Tamam, sonra ne yapacağız, Morty?
Telefon dinleme? Gizli ödenek?
Önce biraz kestirmem lazım.
Elektrikli battaniyeni çıkarayım.
Kramer, o kadar Wizard alamam.
- İndirimine ne oldu? - İndirim falan yoktu.
Tanesi 200 dolar. Ne yapacağım?
Endişelenme. Tanıdığım biri var.
- Burada mı? - Evet, Bob Sacamano'nun babası.
Ve o da yatak odasına çıkıyor.
Daha?
Dahasını mı duymak istiyorsunuz?
Yatak odası cam odaya açılıyor.
Bir cam oda daha mı?
Evet, iki cam oda. Nadide bir ev.
Ve atlarım da var.
İsimleri neler?
Meraklı ve Aksi Akif.
Sürmeye devam etmeli miyim?
Bak, bir antikacı.
Kenara çek. Sana ev hediyesi alalım.
Ev hediyesi.
Tamam, işleri kızıştırıyoruz.
- Buyurun. - Yorucu bir gündü galiba?
Evet. Üç vardiya çalıştım.
Seni anlıyorum, kardeşim.
Kardeşim?
Evet. Sorun yok. Erkek arkadaşım siyahi.
İşte kendisi. Gördün mü?
- Merhaba, Elaine. - Merhaba.
- Siyahi mi? - Evet.
Siyahi miyim?
Değil misin?
Size düşünmeniz için biraz zaman vereyim.
- Neden bahsediyorsun? - Siyahisin.
Irklar arası bir çift olduğumuzu söyledin.
Öyleyiz çünkü sen İspanyol kökenlisin.
- Öyle miyim? - Değil misin?
Hayır. Neden öyle düşündün ki?
Soyadın Benes. Saçın.
Ve beni İspanyol restoranlarına götürüp durdun.
Çünkü senin siyahi olduğunu sandım.
Neden siyahiyim diye beni İspanyol restoranına götüresin ki?
Bence bu konuda konuşmamız uygun değil.
- Yani, sen nesin? - Beyazım.
Yani biz sadece...
Beyaz bir çiftiz?
Galiba.
Evet.
- Gap'e gitmek ister misin? - Olur.
Tamam.
Tüm Wizard'ları dağıttım.
Sandıklar bir saate kapanacak.
Bence bu işi hallettik?
Evet.
OYLAR KRAMER'A
Bir tane fazlalık çıktı. Norman Bergerman.
Her neredeyse, bahşiş bırakamayacak.
Tebrikler, Sayın Başkan.
Tebrikler, Sayın Kukla Ustası.
Hey, Morty.
Şu bahşiş hesaplayıcıların neyi var?
Neden bahsediyorsun?
Fazla bahşiş yazıyor. Az önce bir BLT sandviç için 5 dolar bahşiş verdim.
Bakayım.
Bu Wizard değil ki, Willard.
Willard mı?
Sacamano'nun babası bana kazık atmış.
Benimkinde yedi tuşu yok.
Mahvoldum.
Jerry, neden onlara Wizard almadın?
Çünkü gerçek Wizard'lar 200 dolar.
- İndirimle almadın mı? - İndirim yok, çalıntı değil.
- Morty, sen ve Kramer bittiniz. - Ne?
- Herkes tekerlekli sandalyedekine oy versin. - Gidelim.
Halk söyleyeceğini söyledi.
Benden bu kadar. New York'a dönüyorum.
Baba, özür dilerim.
Tabii dileyeceksin.
Bahşiş hesaplayıcısına 200 dolar verilir mi?
Başka şeyler de yapıyor!
Neredeyiz, George?
Neredeyse vardık.
Long Island'ın ucuna geldik.
Evin nerede?
Buradan itibaren yayan gideceğiz.
Pekâlâ.
Ev falan yok!
Hepsi yalan!
Cam oda yok. Aksi Akif yok. İkinci cam oda da yok.
Biliyoruz.
O zaman neden?
Neden buraya kadar getirdiniz beni?
Neden bir şey demediniz?
Neden? Neden? Neden?
Seni sevmiyoruz, George.
Ve Susan'a olanlardan hep seni sorumlu tuttuk.
Pekâlâ.
Dönelim artık.
Altyazıları çeviren: Hale Nur Kazaçeşme